Kom her!
Skal jeg give dig et lift?
- Hvad er der sket? - Jeg har haft en travl nat.
- Går det godt? - Ja.
- Og dit arbejde? - Det går.
Skal du se din søn i weekenden?
Det ved jeg ikke.
Du siger ikke så meget.
- Vi kan måske ses med børnene. - Ja, måske.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal. - Okay.
Jeg holder snart op med at foreslå ting.
Hvad laver han?
Så kør dog!
- Hvor er min kaffe? - Den kommer.
Jeg kan ikke blive her i aften.
Både Catherine og vikaren er syge.
- Hvad så med min søn? - Du må bare få ham passet.
- Kommer min kaffe snart? - Du går mig på nerverne.
- Er du ikke på nattevagten? - Nej.
Så kan vi arbejde sammen.
Halløj?
Hvad er det?
- Det er ikke mig. - Hvad? Er du sikker på det?
Saml dem op.
Skynd dig lidt.
Saml dem op! Sådan, det er godt.
Du er en lydig dreng.
Skynd dig nu.
Giv mig dem. Skrid med dig.
- Det regner, og jeg keder mig. - Manon?
- Faster siger, du er uartig. - Nej, jeg er artig.
Passer det? Det er altså faster, der lyver.
Ja.
Jeg savner også dig, min skat. Men det er kun i tre dage.
- Far elsker dig meget højt. - Jeg elsker også dig.
- Faster og mig skal i biografen. - Skal I det?
Jeg er nødt til at gå nu. Jeg ringer tilbage.
- Hvor er du henne? - På arbejde. Vær sød mod faster.
Kys og kram. Jeg elsker dig.
Hvad skete der i parkeringskælderen?
Jeg anholdt bare nogle dealere.
Deres advokat har meldt os for magtmisbrug.
- Hvad skal jeg sige til det? - Hold dig på måtten fra nu af.
- Er det forstået? - Ja.
Godt... Hvem er han?
Han hedder Cipriani. Der er ingen spor af hylstre.
Finkæm kvarteret, og find et vidne.
Kom nu i gang.
Fandens også... Det begynder igen.
- Du kan glemme din fest. - Så stikker jeg af.
Gør du det? Så er du død.
Ja?
Du skal ringe tilbage, når det gælder din søn.
- Jeg skulle til at ringe. - Ja.
Jeg har en løsning for i aften, men hvad med i morgen?
Jeg henter ham efter judo.
Nej, det er hans første stævne. Du skal være der.
- Jeg kommer. - Det håber jeg. Han regner med dig.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det er kl.11.00. Vi ses i morgen.
Simon!
Halløj? Vågn op!
Han tager æren for vores arbejde.
Han står og praler.
- Hvad skal du? - Alice venter på mig.
- Bliv nu lidt. - Halløj, venner!
- Kommer du? - Ja.
Bare hold fest, idiot.
Så kører vi.
Fandens! Jeg glemte Manons gave.
Nej, nej!
Simon? Simon!
Havde han drukket?
Han bliver fyret. Der er tre døde, heriblandt to børn.
Han ryger direkte i fængsel.
Simon?
Kan du høre mig?
"Angiv de vinkler, der er lige store på en ligebenet trekant."
- Er det for femte klasse? - Ja.
Det er svært.
Det må være sådan her...
- Var min far ligesom dig? - Hvordan det?
- Politimand. - Ja. Hvorfor spørger du?
Du ligner ikke én.
Det er muligt, men din far var god.
Kendte du dem, han dræbte?
Nej.
Hør her... Det var ikke hans skyld.
Hvorfor kom han så i fængsel?
Folk kommer i fængsel, selvom det ikke er deres skyld.
Døde din kone virkelig, da Manon blev født?
Er det dig, der er politimand?
Hold op med at spørge. Kom i gang. Det er din opgave.
Gabriel Hachour var narkohandler. Det er samme metode.
Der er heller ingen hylstre.
Hvor har du været?
- Hvem er hun? - Hans datter. 14 år.
- Hvad har vi ellers? - Ingenting.
Vagten hørte nogle skud og så en sort bil køre væk.
Ja? Jeg lytter.
Se dig lige... Du ligner en zombie. Vi har ventet på dig i to år.
Du er lige kommet ud, og nu vil du rejse igen?
Hvad tror du? Tror du, det bringer dem tilbage?
Men vi er her. Vi er i live, Simon!
Du skal kæmpe.
Sig dog noget.
Mor?
Jeg er ked af det.
Er du? Det er ham, der er ked af det.
Hvad så? Er du glad?
Du er en rigtig mester.
Du gjorde det godt.
- Jeg stoler på dig. - KI. 20.00.
Hej med dig.
- Vandt du? - Nej. Jeg blev nummer to.
Det er også godt.
Kom nu.
- Hvad siger du til badeland? - Vi har været der.
- Du var helt vild med det. - Ja, men jeg var seks år.
- Badeland er for små børn. - Vent lidt...
Vi kan se en kamp på søndag.
Jeg kan ikke. Jean-Marc har en overraskelse til os.
- Hvem er Jean-Marc? - Hvad?
- Jean-Marc? Hvem er det? - En af mors venner.
- Hvad er det for en overraskelse? - Det ved jeg da ikke.
Selvfølgelig.
Bare det ikke er badeland.
Vi ses på lørdag.
- Ja? - Det er mig.
Jean-Marc!
- Hvad er der? - Du er smuk.
Tak.
Hvad så?
De ligger på bordet.
Vi kan måske ses rigtigt.
- "Rigtigt"? - Jeg mener...
- En middag. - Tak, men jeg spiser ikke middag.
Er det derfor, du er så slank?
Hvorfor ikke lave noget normalt såsom at spise middag?
Hvad har du at miste? Vi kunne tilbringe en skøn aften.
Hvad siger du så?
Er det en god overraskelse, Théo?
- Det er ikke noget for børn. - Jo, det er.
Der er farver, musik og dyr. Det er ligesom cirkus.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
- Nej, ikke helt alene. - Vil du ikke se tyren dø?
- Gå bare. - Nej, det er næsten slut.
- Hvad gør vi? - Skal jeg?
Vi skal rejse os.
Hvad med ham her?
Har du det godt, min skat?
- Kom nu. Vi går. - Nej, ikke endnu.
Han har set på dem to gange.
De her fyre står ikke i vores base.
- De har myrdet fem personer. - Han skal hvile sig.
- Han er vores eneste vidne... - Det er min søn, okay!
I kan gå.
- Kom tilbage i morgen. - Har I fundet dem?
- Nej. - Hvad har du gang i, Susini?
Bliver de beskyttet? Du skal sørge for deres sikkerhed.
Det er mig, der bestemmer. Lad politiet arbejde.
- Skrid med dig. - Hvad sagde du?
- Nej, slip mig. - Din idiot!
- Skrid! - Forsvind herfra!
- Skrid! - Luk døren.
Hold op. Slip mig.
- Jeg kører jer. - Nej, det er fint.
- Jeg kører jer. - Jeg sagde "nej".
Din søn har ikke brug for al den larm.
Slap af, og opfør dig lidt værdigt.
- Bare tag det roligt. - Vi kører nu.
Théo! Kom nu.
Duk jer!
Théo!
Théo! Løb!
Løb!
Gå væk!
Du skal ikke være bange.
Gem dig!
Far...
Nej! Far!
Nej!
Far!
Hold op, Simon! Hold op!
Hold op!
Hold op! Det er nok nu.
Hvor er din søn?
Vi er i det gamle marked.
Har du det godt?
Er du uskadt?
Franck? Kom herhen.
Find et sted til dem. De kan ikke tage hjem.
- De kan sove hos mig. - Godt.
Jacquet skal være der døgnet rundt. Du skal overvåge dem.
Jeg vil forhøre den anden fyr.
Er du uskadt?
Han har det godt.
- Sover du hos mig? - Ja... om lidt.
Er far gået?
Nej, han er her.
Bare rolig. Han kommer ind til dig.
Godnat.
Du kan gå ind til ham.
- Hvor er din datter? - Hos min søster i Paris.
Men kun i en uge.
Er det første gang, hun er væk så længe?
Ja, det er det.
- Lad være med det. - Hvad er der?
Hør her... Det er bedst, du går.
Fint nok.
Jeg ringer senere.
Nej.
Jeg er ked af det.
Hvorfor er de efter os?
Det er fordi, du så noget.
- Kommer de tilbage? - Nej.
Det gør de ikke.
Sov godt.
- Far? - Ja.
Har du også dyrket judo?
Ja... for længe siden.
Godnat.
- Vil du ikke blive? - Nej, jeg går nu.
Pas på dem. Jeg stoler på dig.
Skal du arbejde?
Hvad vil du?
Hvorfor er du her?
Hop ind.
Kom nu.
Jeg er med dig. Vi ordner dem sammen som før.
Hvorfor gør du alt det her?
- Hvad mener du? - Du hjælper mig hele tiden.
Jeg gør det alene.
Simon!
Hvad laver du?
Jeg stopper dig.
Du klarer det ikke alene.
- Det er godt at se dig. - Pastor har sendt mig.
Jeg har ellers andet at lave.
- Er han vågen? - Nej.
Efter den omgang sover han nok længe.
- Lad os drikke en kop kaffe. - Ja. God idé.
- Hvor længe bliver I her? - Til klokken seks.
Jeg hader de her nattevagter.
Kan du se den boble?
Hvis den når din hjerne, er det slut. Forstår du det?
Pas på. Du har trykket på "suppe".
Ja, men...
Jeg drikker ikke kaffe... om natten.
Fortæl mig, hvad I er kommet for.
Hvad er I kommet for?
Okay, okay!
- Vi laver forretninger. - Hvilken slags?
- Heroin og damer. - Og min søn?
- Er han stadig i fare? - Ja, han så os.
Milan tager aldrig nogen chancer.
Hvor finder jeg Milan?
Jeg ved det ikke.
Hvor finder jeg ham?
Jeg ved det ikke.
Det passer. Stop det!
- Han er på en natklub i aften. - Hvor?
Det er på Why Not. Det er sandheden. Stop det!
Vent lidt... Milan vil forstå, at jeg har sladret.
Du er nødt til at beskytte mig.
Desværre.
- Skål for helbredet. - Er det en spøg?
- "Helbred"... - Men hvorfor?
Åh, ja. Hospital og helbred...
- Den var god. - Ja, det er din type humor.
- Det er min. Hvad fanden? - Undskyld. Det var varmt.
- Ja, det er suppe. Tak. - Du er jo helt rød.
Du gør det bare værre. Du har brændt mig.
- Jeg betaler renseriet. - Eller en ny skjorte.
Det er lidt overdrevet... selvom det er en pæn skjorte.
- Hvad er det for et sted? - Det er en luderbar.
- Er det dem? - Det ser sådan ud.
- Vent i bilen. - Hvorfor skal jeg altid vente?
- Fordi du er min lillebror. - Nej, jeg kommer med jer.
- Jeg har skudsikker vest på. - Nej!
Skrid med dig, dit store fjols.
Kom med mig.
Hold øje med døren.
Sæt dig ned.
- Giver du os noget at drikke? - Ja.
Jeg har altså travlt lige nu.
- Du er en hore. - Jeg er ikke ledig.
Det er strisserne. Jeg kender ham.
Er det jeres?
Nej.
Tjek det. Skynd dig!
- Går det? - Ja.
Skynd dig lidt!
Start nu, for fanden...
Derovre!
For helvede!
- Jeg slår dig ihjel! - Smid dit våben!
- Smid dit våben. - Din skide bøsse!
- Jeg slår dig ihjel! - Smid dit våben!
- Jeg voldtager din mor. - Hold din kæft!
- Smid dit våben! - Jeg slår dig ihjel!
- Rør dig ikke! - Jeg slår dig ihjel!
- Smid dit våben! - Jeg slår dig ihjel!
Kom nu.
Slobodan?
Slobodan!
Min bror...
Pastor vil hurtigt forbinde os med natklubben.
Du burde forsvinde lidt.
- Vi skal finde dem først. - Ikke med Pastor i hælene.
Alice og Théo skal væk.
Hvad så med vagten?
Jeg havde glemt Jacquet.
Det var lidt voldsomt.
Er I vanvittige?
Det er det bedste.
I kan bo hos min søster, men I skal tage af sted nu.
Stol på mig.
- Hvorfor tager du ikke med? - Jeg tager med.
Jeg svigter jer ikke.
Vi er vant til at undvære dig.
Jeg gør Théo klar.
Hvorfor er vi efter ungen?
Han er ligegyldig. Det er dem, jeg vil have.
Jeg vil ikke blandes ind i resten.
Smid hende ud.
Tak.
Jeg kommer tilbage.
- Hvad skal du? - Jeg henter noget at spise.
Du har ringet til Simons telefonsvarer...
- Kan du ringe til det tog? - Undskyld?
- Kan du ringe til det tog? - Nej, det er i en tunnel.
- Hvad er næste stop? - Aix.
Kan du ikke tåle et par slag?
- Hvor er de nu? - Hos hans søster.
- Hvilken søster? Kender du hende? - Nej.
Kender du hende ikke?
Jeg købte en kop kaffe.
Tak.
- Hvad lavede I på Why Not? - Det er ligegyldigt nu.
- Er det? Du kommer med det samme! - Hør her...
Send et hold til stationen i Aix.
- Det er dig, der... - Hold mund!
De er i samme tog som Simon. Gør dit arbejde for en gangs skyld!
Hvad er der?
Af sted.
I går den vej.
- Er alt i orden? - Ja.
Vær venlig at stige ud. Hurtigt!
Goddag. Jeres billetter, tak.
- Undskyld. Vi har ingen billetter. - Så får I en bøde.
To voksne plus 58 euro i bøde... Det bliver 286 i alt.
Det er heldigvis anden klasse.
- Ja? - Simon? De er i toget!
Duk dig!
Hvad sker der? Kom.
Få ham ud. Nu!
Op med jer!
Duk jer!
Toget er standset midt på sporet. Åbn ikke dørene.
Kom. Hurtigt.
Kom nu.
Derhenne!
Der er åbent. Kom!
Simon!
Skynd jer. Løb!
Få ham ud! Løb!
- Far! - Kom!
Thierry? Thierry!
Flyt dig!
Væk med jer!
Stik af!
Mor! Mor!
- Stik af! - Mor!
Løb nu, Théo!
Mor!
Stik af, Théo!
Mor!
Hvad er der sket, Simon?
Klarer du den?
Alice og Théo... Skynd dig.
Slip mig!
Bare rolig. Det er slut nu.
Slip mig! Hvad fanden laver du?
Vi dør begge to!
Hvad fanden laver du? Vi bliver dræbt begge to!
Du klarer den.
Undskyld...
Jeg...
Så kører vi.
- Fandens! Jeg glemte Manons gave. - Nej, nej!
Simon... Simon!
Simon!
Jeg troede, du var død.
Undskyld...
Franck er en af de mange, der er faldet i tjenesten.
Han havde ligesom os valgt at tjene og beskytte sine medborgere-
- med fare for sit eget liv.
Det kræver et stort mod.
Derfor hædrer vi i dag en kollega og en god ven.
Manon vil komme til at høre:
"Din far var principfast og handlekraftig-
- men frem for alt en fantastisk far."
Farvel, Franck.
Tag nu det billede.
Det er perfekt.
Rikke Schultz www.btistudios.com